Góð grein með smá hjálp

Ég rak mig í að þýðandi greinarinnar notar orðið "myrkur" sem þýðingu fyrir murky.  Betri þýðing væri "gruggugt" samanber "murky water" sem er notað um gruggugt vatn. 

Að öðru leyti en það þá kemur svosem ekkert á óvart í þessari grein.  Það hefur verið auðséð um langt skeið að eigendur bankanna lánuðu sjálfum sér og fyrirtækum í þeirra eign til þess að knýja upp hlutabréfaverð bæði í bönkunum og öðrum fyrirtækjum í þeirra eigu. 

Kveðja,

Telegraph: Ekkert venjulegt hrun

Nokkrir með stöðu grunaðs...

Þetta er afskaplega amböguleg fyrirsögn og frétt.  "Nokkrir með stöðu grunaðs manns..."  Þessi ambaga að vera með "stöðu grunaðs manns" er að mínu mati hreint bull og ætti ekki að sjást.  Er bara einn maður með stöðu grunaðs manns?  Færi ekki betur að tala um "réttarstöðu grunaðra" eða "stöðu grunaðra manna".  "Nokkrir" bendir til að það hafi verið fleiri en einn en samt er eintala hengd við þetta.  Ef einhver er með réttarstöðu grunaðs manns þá þýðir það að hann sé grunaður um eitthvað og liggi undir grun um að hafa gert eitthvað af sér.  Hvernig væri:

"Grunaðir yfirheyrðir hjá Sjóvá

Yfirheyrslur eru hafnar hjá embætti sérstaks saksóknara yfir mönnum sem grunaðir eru um umboðssvik"

mbl.is getur gert betur en þetta:)

Kveðja,

Nokkrir með stöðu grunaðs hjá Sjóvá

Yfirgnæfandi líkur...

Þetta eru vissulega ánægjulegar fréttir, en ég vil bara minna á að það voru "yfirgnæfandi líkur" á að álver, járnblendi, málmblendi, þetta og hitt risi á Reyðarfirði í hátt í 30 ár!  Á meðan menn biðu eftir því sem koma skyldi rak allt annað á reiðanum þar til allt var nánast komið í kalda kol.  Þegar samningar eru í höfn og hafist er handa við byggingu gagnaveranna skal ég óska aðstandandi til hamingju, þangað til bíð ég eftir að þetta fari af stað:)

Kveðja,

 

Talið líklegast að risavaxið gagnaver rísi á Blönduósi