Virkilega?

Þetta hlýtur að vera ekki-frétt ársins!  Eftir 14 ára búsetu í Bandaríkjunum hefði mér ekki einu sinni dottið í hug að Repúblikanar notuðu eða horfðu á CNN eða NBC.  Þeir horfa á FOX og þar með basta.  Þetta vita allir hér og ég get ekki ímyndað mér að þessi frétt kæmi nokkrum einasta manni hér á óvart - held að allir myndu einfaldlega gera ráð fyrir því.

Kveðja,

Repúblikanar sniðganga CNN og NBC

Rangar þýðingar

Bein þýðing á þessum orðum er "innan eða utan aðlögunarviðræðna" 

Mér finnst það alrangt hjá Páli að þetta þýði "að val Íslands standi um að vera í aðlögunarferli eða ekki"  Það er í raun algjör óþarfi því ég sé ekki að Íslandi geti verið hvorutveggja svo það getur annað hvort verið innan eða utan við aðlögunarferlið.  ÞArna er hvergi minnst á val - auðvitað er það sjálfvalið að annað hvort verður Ísland í aðlögunarviðræðum eða ekki, það einfaldlega segir sig sjálft. 

Mér finnst þýðing fréttamanns RÚV réttari en Páls, en þó gæta ákveðinnar ónákvæmni.

Tek það fram að ég er á móti aðild að EU og hef búið í Bandaríkjunum í 14 ár. 

Kveðja

 

Segir fréttamann RÚV hóta sér