Rangar þýðingar

Bein þýðing á þessum orðum er "innan eða utan aðlögunarviðræðna" 

Mér finnst það alrangt hjá Páli að þetta þýði "að val Íslands standi um að vera í aðlögunarferli eða ekki"  Það er í raun algjör óþarfi því ég sé ekki að Íslandi geti verið hvorutveggja svo það getur annað hvort verið innan eða utan við aðlögunarferlið.  ÞArna er hvergi minnst á val - auðvitað er það sjálfvalið að annað hvort verður Ísland í aðlögunarviðræðum eða ekki, það einfaldlega segir sig sjálft. 

Mér finnst þýðing fréttamanns RÚV réttari en Páls, en þó gæta ákveðinnar ónákvæmni.

Tek það fram að ég er á móti aðild að EU og hef búið í Bandaríkjunum í 14 ár. 

Kveðja

 

Segir fréttamann RÚV hóta sér

Athugasemdir

[Jonsi (IP-tala skráð) 17.8.2013 kl. 01:36]

Alveg sammála,

Ég ólst upp hálfa mína ævi í Bretlandi, og ég get heldur ekki skilið þennan enska texta öðruvísi en þú segir.

Ef fyrir rétti væri kallað til löggilts enskuþýðanda til að meta réttnæmi fullyrðingar Páls, þá held ég að hann þurfi að fara taka til hliðar smá tugþúsundkalla a.m.k. í lögfræðikostnað stefnanda :(

J.